1 00:00:01,000 --> 00:00:02,729 Συνέχισε να κινείσαι! 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,601 Εκείνο το ψηλό έδαφος, αυτός είναι ο στόχος. 3 00:00:08,760 --> 00:00:10,683 Σωστά, κύριε. Συνέχισε να προχωράς. Πάμε. Ερχομαι! 4 00:00:10,840 --> 00:00:13,241 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,650 Ω, Ιησού, Κλίφι! 6 00:00:18,440 --> 00:00:21,330 Κύριε, οι Αυστραλοί προσγειώθηκαν και είναι εν κινήσει. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,404 Ιστορία, Braith. Πρόκειται να το γράψουμε. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,040 --Υποχωρώ! 9 00:00:27,200 --> 00:00:29,885 - Πίσω πίσω! -Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσε ποτέ! 10 00:00:34,280 --> 00:00:37,329 Γράψτε αυτό. Όποιος θέλει να πάει πίσω στην παραλία για μπάνιο; 11 00:00:37,480 --> 00:00:39,562 Πρέπει να μείνεις μαζί μας. Το υποσχέθηκα στη μαμά. 12 00:00:41,080 --> 00:00:43,606 Μη μου το κάνεις αυτό, Τόλι! 13 00:00:43,760 --> 00:00:46,889 -Θα σε προσέχω, αλλά. - Ναι, το ξέρω. 14 00:00:47,040 --> 00:00:50,089 - Τόλι! - Έλα εδώ, Σίλια! 15 00:00:50,240 --> 00:00:52,447 Θα είσαι η κουμπάρα μου. 16 00:00:57,480 --> 00:00:59,642 Ας δείξουμε αυτούς τους Τούρκους... 17 00:01:01,920 --> 00:01:04,764 - Πιστεύεις ότι μπορεί να κρατήσει; -Μάλλον όχι, κύριε. 18 00:01:04,920 --> 00:01:06,490 - Τσαρλς Μπιν; -Ναί. -Πού είναι ο κύριος Μπάρτλετ; 19 00:01:06,640 --> 00:01:08,369 Μου είπαν να περιμένω δύο ρεπόρτερ. 20 00:01:10,160 --> 00:01:13,004 Οι αξιωματικοί συμβουλεύουν την απόσυρση. 21 00:01:13,160 --> 00:01:14,844 Οι στρατηγοί του Birdwood θέλουν 22 00:01:15,000 --> 00:01:17,082 να εγκαταλείψει τη θέση ANZAC συνολικά. 23 00:01:17,240 --> 00:01:19,720 - Πού είναι οι Τούρκοι; -Από πάνω τους, κύριε. 24 00:01:19,880 --> 00:01:22,326 --Απλώς συνεχίζουν να έρχονται! 25 00:01:22,480 --> 00:01:24,130 Σώπα και πυροβόλησε! 26 00:01:24,280 --> 00:01:26,009 Τα νέα σου είναι όντως σοβαρά, 27 00:01:26,160 --> 00:01:28,003 αλλά δεν υπάρχει τίποτα για να κάνεις 28 00:01:28,160 --> 00:01:30,527 αλλά σκάψτε αμέσως και κολλήστε το έξω. 29 00:01:30,680 --> 00:01:32,409 Τόλι! 30 00:01:32,560 --> 00:01:34,528 Είμαι καλά! 31 00:01:37,560 --> 00:01:47,560 Καταργήθηκε από mstoll 32 00:02:24,080 --> 00:02:26,208 Σταθείτε κάτω! 33 00:02:29,920 --> 00:02:31,604 Αποσύρομαι! 34 00:02:40,360 --> 00:02:42,931 Ένα μήνα μετά την άφιξη, μας έσκαψαν... 35 00:02:43,920 --> 00:02:47,083 ... προσκολλώνται στο πλάι του τι τώρα ονομάζαμε Monash Valley. 36 00:02:50,080 --> 00:02:53,641 Οι Τούρκοι σκάφτηκαν επίσης, ακριβώς απέναντι μας, 37 00:02:53,800 --> 00:02:55,723 σε ορισμένα μέρη μόνο ένα γήπεδο κρίκετ μακριά. 38 00:02:55,880 --> 00:02:57,848 Μπορείς να ρίξεις ένα βράχο και χτυπήστε τους. 39 00:02:59,640 --> 00:03:03,008 Αυτές οι τάφροι φιδίστηκαν για μίλια κατά μήκος των κορυφογραμμών. 40 00:03:04,200 --> 00:03:07,522 Η καμπάνια ήταν πλέον κάτι ποτέ δεν ήταν γραφτό να γίνει. 41 00:03:07,680 --> 00:03:11,207 Η Καλλίπολη είχε γίνει πολιορκία. 42 00:04:46,480 --> 00:04:49,165 Σε αντίθεση με οτιδήποτε φανταζόμουν από τους χάρτες, Birdy. 43 00:04:49,320 --> 00:04:51,243 Ναί. 44 00:04:51,400 --> 00:04:53,209 Αιματηρή αναρριχώμενη, θα έλεγα. 45 00:04:54,920 --> 00:04:57,890 Είδαμε μερικούς νέους μπάνιο κάτω από τα πυρά στην παραλία. 46 00:04:58,040 --> 00:04:59,371 Εκτακτος. 47 00:05:01,560 --> 00:05:03,801 - Ω, Μπάρτλετ. -Γενικός; 48 00:05:09,160 --> 00:05:12,607 Μερικές από τις αποστολές σας έχουν δημιουργήσει μεγάλη αναταραχή. 49 00:05:12,760 --> 00:05:15,843 Ακούω από τον λογοκριτή τον δοκιμάζεις. 50 00:05:16,000 --> 00:05:17,809 Λοιπόν, είμαι δημοσιογράφος, κύριε. 51 00:05:17,960 --> 00:05:19,928 Αναφέρω αυτό που βλέπω. 52 00:05:22,240 --> 00:05:24,811 Απλά θυμηθείτε ποιανού πλευρά προχωράς, Μπάρτλετ. 53 00:05:27,440 --> 00:05:30,011 Λοιπόν, πάμε μέσα, κύριοι; 54 00:05:36,920 --> 00:05:40,083 Συνέχισε έτσι και τίποτα δικό σου θα φύγει από εδώ. 55 00:05:41,200 --> 00:05:43,521 Έχετε προειδοποιηθεί. 56 00:05:44,840 --> 00:05:47,286 Έτσι φαίνεται. 57 00:05:56,080 --> 00:05:59,562 Ναι, πήγαν σε χωριά, 58 00:05:59,720 --> 00:06:01,563 βίασε όλες τις γυναίκες. 59 00:06:02,600 --> 00:06:03,931 Σκότωσε μωρά. 60 00:06:04,080 --> 00:06:07,084 Μαχαιρωμένα μωρά. Στις ξιφολόγχες. 61 00:06:07,240 --> 00:06:09,447 Αυτοί ήταν οι Γερμανοί, ο Μπεβ. Πολεμάμε Τούρκους. 62 00:06:10,440 --> 00:06:12,169 Και λοιπόν; Είναι στην ίδια πλευρά. 63 00:06:12,320 --> 00:06:14,049 Οι Τούρκοι θα το έκαναν αν μπορούσαν. 64 00:06:14,200 --> 00:06:15,929 Λέει ποιος; 65 00:06:16,080 --> 00:06:18,447 Φίλε, σου έκοψαν τις μπάλες και κολλήστε τα στο στόμα σας. 66 00:06:18,600 --> 00:06:21,763 - Είσαι δρόνγκο, Κλιφ. -Όχι, είναι ντίνκι-ντι. 67 00:06:21,920 --> 00:06:23,888 Ναι, είπε κάποιος το έκαναν στο Lone Pine. 68 00:06:24,040 --> 00:06:25,963 - Ποιος το είπε αυτό; - Είναι μαλακίες, Τολ. 69 00:06:26,120 --> 00:06:28,168 - Μην τους ακούς. 70 00:06:28,320 --> 00:06:30,243 Κάντε δρόμο. Έχουμε General Bridges. 71 00:06:31,480 --> 00:06:33,369 Κάντε δρόμο, παιδιά. Κάντε δρόμο, παιδιά! 72 00:06:33,520 --> 00:06:35,568 Έχουμε General Bridges. Κάντε δρόμο. 73 00:06:35,720 --> 00:06:37,961 - Σκοτώνουν ακόμη και στρατηγούς τώρα. -Κάντε δρόμο! 74 00:06:39,320 --> 00:06:42,881 - Ναι. Είμαστε νεκροί. -Σκάσε, Ντέιβ. 75 00:06:52,480 --> 00:06:54,562 Άκουσα ότι πήραν ενίσχυση που έρχεται από παντού. 76 00:06:54,720 --> 00:06:56,802 Πόσα άλλα; 77 00:06:56,960 --> 00:06:59,327 Ο Johnno Downey είπε 40.000 από αυτούς. 78 00:06:59,480 --> 00:07:02,404 Ο Johnno Downey δεν θα το ήξερε τον αλήτη του από μια τρύπα στο έδαφος. 79 00:07:02,560 --> 00:07:04,483 Ναι, καλά, ξέρουμε ότι είναι εκεί 80 00:07:04,640 --> 00:07:07,450 και ξέρουμε έρχονται σε εμάς, σωστά; 81 00:07:07,600 --> 00:07:09,329 Και είναι πιο τσαντισμένος τώρα. 82 00:07:09,480 --> 00:07:11,562 Και καλύτερα προετοιμασμένοι. 83 00:07:11,720 --> 00:07:14,451 Έχει μια ολόκληρη ματωμένη χώρα γεμάτο μάγκες. 84 00:07:14,600 --> 00:07:16,090 Μια ατελείωτη προσφορά. 85 00:07:16,240 --> 00:07:17,401 Ναι. 86 00:07:28,480 --> 00:07:30,801 Υπήρχε ένας νεαρός άνδρας από το Μάδρας... 87 00:07:32,640 --> 00:07:35,484 ... ποιών μπάλες κατασκευάστηκαν από ορείχαλκο. 88 00:07:36,640 --> 00:07:39,769 Με θυελλώδη καιρό, κολλησαν μαζι... 89 00:07:40,840 --> 00:07:43,446 ...και σπίθες πέταξε έξω από την αυλή του. 90 00:07:51,760 --> 00:07:53,364 Γεια, Τόλι... 91 00:07:59,160 --> 00:08:02,243 - Θα έχουμε δίκιο, παιδιά. 92 00:08:03,920 --> 00:08:05,251 Ωχ! 93 00:08:10,400 --> 00:08:12,243 Επιβεβαιώνουν οι εναέριες αναγνωρίσεις 94 00:08:12,400 --> 00:08:15,529 ότι οι τουρκικές ενισχύσεις συγκεντρώνονται γύρω από το Anzac, κύριε. 95 00:08:15,680 --> 00:08:18,604 Λοιπόν, πότε είναι το Birdwood περιμένουμε την επίθεση; 96 00:08:18,760 --> 00:08:20,683 Ανά πάσα στιγμή, κύριε. 97 00:08:21,680 --> 00:08:22,920 Εξοχος! 98 00:08:23,080 --> 00:08:25,287 Αυτό θα μπορούσε να είναι ακριβώς το πράγμα. 99 00:08:26,680 --> 00:08:28,284 Πώς έτσι; 100 00:08:28,440 --> 00:08:30,329 Αντεπίθεση, Μπρέιθ. 101 00:08:31,320 --> 00:08:34,164 Αυτό μπορεί να είναι του Birdy μεγάλη ευκαιρία ξεσπάσματος. 102 00:08:41,240 --> 00:08:44,164 Ναι, αναπτύσσονται εδώ σε όλη τη γραμμή. 103 00:08:45,800 --> 00:08:47,564 Η πρώτη μας γραμμή λοιπόν. 104 00:08:47,720 --> 00:08:50,405 Έχουν τώρα τις διπλάσιες δυνάμεις μας; 105 00:08:50,560 --> 00:08:52,210 Σχεδόν. 106 00:09:02,640 --> 00:09:05,644 Κύριοι, συμβουλέψτε τους ΚΟ σας να προετοιμαστεί για μια μεγάλη επίθεση 107 00:09:05,800 --> 00:09:07,609 σε ολόκληρη τη γραμμή. 108 00:09:08,600 --> 00:09:12,844 - Προχωράμε τώρα! - Σωστά, παρέα, ακολούθησέ με! 109 00:09:32,840 --> 00:09:35,969 Γεια, Τολ. Αυτό είναι το μικρό bugger. 110 00:09:36,960 --> 00:09:39,930 - Τολ, αυτή είναι η Σίλια. -Γεια σου Θωμά. 111 00:09:40,080 --> 00:09:42,731 --Γεια σου, Σίλια. 112 00:10:03,360 --> 00:10:05,931 Είσαι καλά, Τολ; 113 00:10:07,800 --> 00:10:09,370 Ναι. 114 00:10:10,360 --> 00:10:12,169 Τι συμβαίνει, φίλε; 115 00:10:14,520 --> 00:10:16,409 20.000 από εμάς. 116 00:10:18,560 --> 00:10:20,403 40.000 από αυτούς. 117 00:10:20,560 --> 00:10:21,766 Ναι. 118 00:10:23,960 --> 00:10:25,610 Μπορεί κανείς να κάνει αριθμητική; 119 00:10:34,480 --> 00:10:36,323 Η μάχη είναι τρομακτική, 120 00:10:36,480 --> 00:10:38,881 αλλά περιμένοντας τη μάχη είναι χειρότερο. 121 00:10:40,720 --> 00:10:42,609 Ξέρεις ότι υπάρχει πολλοί μάγκες μαζί σου 122 00:10:42,760 --> 00:10:45,809 αλλά είναι μια στιγμή που νιώθεις πιο μόνος. 123 00:10:47,280 --> 00:10:49,203 Πολλοί άντρες θα πεθάνουν σύντομα. 124 00:10:51,920 --> 00:10:53,729 Μόνο ελπίζεις δεν είσαι ένας από αυτούς. 125 00:10:56,320 --> 00:10:58,482 - Επίθεση! 126 00:10:58,640 --> 00:11:02,167 Παρεμένω σε επιφυλακή! Έτοιμοι, κοιτάξτε μπροστά σας! 127 00:11:40,160 --> 00:11:42,162 Τι είναι αυτό;! 128 00:11:57,280 --> 00:11:59,760 Εταιρεία, πεζικό στο μέτωπό σας! 129 00:11:59,920 --> 00:12:02,082 Γρήγορη φωτιά! Προχωρώ! 130 00:13:00,440 --> 00:13:02,568 Ντέιβ. 131 00:13:02,720 --> 00:13:05,200 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 132 00:13:07,120 --> 00:13:09,122 Τι πιστεύετε για αυτό;! 133 00:13:24,040 --> 00:13:27,567 --Ορίστε πάλι! 134 00:13:38,920 --> 00:13:42,003 Arggh! 135 00:13:47,160 --> 00:13:50,767 Όχι, έχουμε χάσει την επικοινωνία με τους Κουίν και Κόρτνεϊ. 136 00:13:50,920 --> 00:13:54,003 Οι τραυματίες αναφέρουν ότι ήταν υπέρβαση στην Courtney's Post, 137 00:13:54,160 --> 00:13:55,969 αλλά κατάφερε να ανακτήσει. 138 00:13:56,120 --> 00:13:58,964 - Πιο νότια; - Η ίδια ιστορία, κύριε. 139 00:13:59,120 --> 00:14:00,963 Τους συγκρατήσαμε. 140 00:14:01,120 --> 00:14:04,841 Εδώ. Ταγματάρχης Νέα Ζηλανδία αντεπίθεση στο Νεκ. 141 00:14:05,000 --> 00:14:07,731 - Και το αποτέλεσμα αυτού; -Δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε. 142 00:14:09,160 --> 00:14:12,243 Ήθελαν επίθεση κάτω από το σκοτάδι, και απέτυχε. 143 00:14:12,400 --> 00:14:14,368 Δεν θα συνεχίσουν στο φως της ημέρας. 144 00:14:22,200 --> 00:14:23,361 Ουφ! 145 00:14:37,920 --> 00:14:40,571 Μέσα στη νύχτα και μέσα στην ημέρα 146 00:14:40,720 --> 00:14:42,563 συνέχισαν να έρχονται. 147 00:14:42,720 --> 00:14:44,609 Πρέπει να έχω απολύσει εκατοντάδες των γύρων. 148 00:14:45,880 --> 00:14:48,087 Το κοντάκι του τουφεκιού μου ήταν ζεστό στην αφή. 149 00:14:50,440 --> 00:14:52,602 Τι έκαναν αυτοκτόνησε. 150 00:14:54,600 --> 00:14:56,602 Αναρωτιέμαι αν είχαν επιλογή. 151 00:15:04,280 --> 00:15:06,089 Πρόσεχε, Κλίφι, πρόσεχε! 152 00:15:11,000 --> 00:15:12,525 Σωστά, αυτό το όπλο. 153 00:15:12,680 --> 00:15:15,047 Με κάλυψη, οποιοσδήποτε από εσάς μάγκες νομίζεις ότι μπορείς να το φορτίσεις; 154 00:15:15,200 --> 00:15:16,690 Θα του δώσω ένα κουράγιο, Σαρτζ. 155 00:15:16,840 --> 00:15:18,649 Υπολογίστε ότι μπορώ να φτάσω εκεί πραγματικά γρήγορα. 156 00:15:18,800 --> 00:15:20,723 Τι;! Όχι! 157 00:15:20,880 --> 00:15:22,484 Εντάξει, παιδιά, ελάτε μαζί μου. 158 00:15:25,920 --> 00:15:27,410 Αιματηρή κόλαση! 159 00:15:37,440 --> 00:15:39,283 Να τι θα κάνουμε. 160 00:15:39,440 --> 00:15:42,046 Θα σας καλύψουμε μέχρι να φτάσετε την άκρη της τάφρου, κατάλαβες; 161 00:15:42,200 --> 00:15:43,042 Ναι. 162 00:15:43,200 --> 00:15:45,362 Εσείς οι άντρες στα πλάγια, Θέλω να πετάξεις βόμβες. 163 00:15:45,520 --> 00:15:47,363 Τα υπόλοιπα παρέχουν κάλυψη μέχρι να φτάσει εκεί. Σαφής; 164 00:15:47,520 --> 00:15:49,010 - Ναι, λοχία. - Εντάξει. 165 00:15:49,160 --> 00:15:50,810 Πέτα τις βόμβες. Πάω! 166 00:15:52,760 --> 00:15:54,569 Φωτιά. Πάμε! 167 00:15:57,120 --> 00:15:58,884 Πήγαινε, γιε μου, πήγαινε! 168 00:16:17,160 --> 00:16:18,161 Ουφ! 169 00:16:20,520 --> 00:16:22,329 Αιματηρή κόλαση! 170 00:16:22,480 --> 00:16:25,051 - Τόλι! -Τι κάνεις, Τολ;! 171 00:16:49,200 --> 00:16:51,362 Τόλι! Γυρίστε! 172 00:17:05,320 --> 00:17:06,810 Έλα, Τολ. 173 00:17:08,720 --> 00:17:09,960 Πάμε. 174 00:17:10,120 --> 00:17:12,361 Ερχομαι! 175 00:17:12,520 --> 00:17:15,251 Λοιπόν, μπέρδεψε με! 176 00:17:29,280 --> 00:17:31,681 Οι επιθέσεις τελείωσαν γύρω στο μεσημέρι. 177 00:17:31,840 --> 00:17:36,243 Χάσαμε άντρες, αλλά έχασαν πολλά περισσότερα. 178 00:17:36,400 --> 00:17:38,243 Πριν από αυτήν την επίθεση, 179 00:17:38,400 --> 00:17:41,802 τα χαρακώματα συνδέθηκαν από βρωμιά και θάμνους και αγριολούλουδα. 180 00:17:43,640 --> 00:17:46,211 Τώρα συνδέθηκαν από πτώματα, 181 00:17:46,360 --> 00:17:49,603 μύγες και η αποκρουστική δυσωδία του θανάτου. 182 00:18:08,720 --> 00:18:10,643 Λοιπόν, πας σπίτι τώρα, είσαι; 183 00:18:10,800 --> 00:18:11,961 Σκάσε! 184 00:18:12,120 --> 00:18:14,122 Θα έρθει η μαμά σου; και να σε πάρω; 185 00:18:14,280 --> 00:18:15,964 Διαστρέμισε τον αστράγαλό σου σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου, Μπεβ; 186 00:18:16,120 --> 00:18:17,804 Πηγαίνετε στο blazes. 187 00:18:17,960 --> 00:18:21,806 Είσαι ένας τραυματισμένος ήρωας της Αυστραλίας, Μπεβ. Ωραίο dinkum! 188 00:18:25,560 --> 00:18:28,962 Τι χαμογελάς; Ε; 189 00:18:32,680 --> 00:18:35,684 Α, σου είπε ο Ντέιβ αυτόν τον μάγκα που πήρε για σένα; 190 00:18:37,600 --> 00:18:41,047 - Τι μάγκας; -Τολ, ήσουν νεκρός, φίλε. 191 00:18:41,200 --> 00:18:42,531 Νεκρός. 192 00:18:42,680 --> 00:18:45,445 Αυτός ο Τούρκος έρχεται από πίσω σου και ο Ντέιβ τον πήρε. 193 00:18:45,600 --> 00:18:47,284 Ακριβώς στην ώρα τους. 194 00:18:52,760 --> 00:18:55,081 Ναι, καλά... 195 00:18:58,680 --> 00:19:01,331 Είναι το πρώτο πρόσωπο Έχω πυροβολήσει ποτέ. 196 00:19:06,640 --> 00:19:08,688 Ε; 197 00:19:08,840 --> 00:19:11,002 Πυροβολήσαμε μάγκες για σχεδόν ένα μήνα. 198 00:19:13,080 --> 00:19:15,162 Όχι εγώ. Έτσι... 199 00:19:39,600 --> 00:19:42,649 Αλλά, Στρατηγέ, δεν έχεις κερδίσει έδαφος. 200 00:19:42,800 --> 00:19:44,529 Τους απωθήσαμε, όμως, Μπάρτλετ. 201 00:19:45,600 --> 00:19:47,250 Το κάνατε, κύριε. 202 00:19:47,400 --> 00:19:49,209 Απλώς προτείνω ότι αν προσπαθούσες το ίδιο 203 00:19:49,360 --> 00:19:50,930 το αποτέλεσμα θα ήταν το ίδιο. 204 00:19:51,080 --> 00:19:52,411 Εσύ μένεις στο σημείωμά σου. 205 00:19:52,560 --> 00:19:54,085 δεν με ενδιαφέρει σε όψεις από το πλάι. 206 00:19:54,240 --> 00:19:56,049 Ακόμα κι αν έχουν δίκιο; 207 00:19:56,200 --> 00:19:58,441 Ανάθεμα, Μπάρτλετ, είσαι Ιερεμίας. 208 00:20:00,880 --> 00:20:02,291 Χα, νεαρέ. 209 00:20:03,280 --> 00:20:05,647 Πόσους Τούρκους σκότωσες στην επίθεση; 210 00:20:05,800 --> 00:20:08,371 Α, δεν μπορώ να πω, τσαγκάρη. 211 00:20:08,520 --> 00:20:10,363 Ρίχνω μιά ματιά. 212 00:20:10,520 --> 00:20:13,729 Υπάρχουν οκτώ στρέμματα από αυτά εκεί έξω. 213 00:20:13,880 --> 00:20:15,723 Πράγματι υπάρχει. 214 00:20:15,880 --> 00:20:17,848 'Cobber'. Θαυμάσιος. 215 00:20:18,960 --> 00:20:20,803 Ηλίθιε. 216 00:20:20,960 --> 00:20:24,407 - Τι; -Δεν ξέρεις ποιος ήταν αυτός; 217 00:20:24,560 --> 00:20:26,403 Στρατηγός Μπέρντγουντ. 218 00:20:26,560 --> 00:20:29,086 Ναι; Birdy! 219 00:20:29,240 --> 00:20:30,605 Σκατά! 220 00:20:32,920 --> 00:20:35,082 Θα μπορούσα να του είχα δώσει μερικές συμβουλές, ε; 221 00:20:35,240 --> 00:20:38,005 --Μάλιστα, τσαγκάρη! 222 00:20:47,800 --> 00:20:49,529 Struth, είναι το Light Horse. 223 00:20:49,680 --> 00:20:51,808 Ρε, πού είναι τα κουκλάκια σου, παιδιά; 224 00:20:51,960 --> 00:20:53,610 Πηγαίνετε στο buggery. 225 00:20:53,760 --> 00:20:55,967 Έχω μερικά γαϊδούρια εδώ για σένα. Πιάσε από ένα το καθένα. 226 00:20:56,120 --> 00:20:58,248 - Αν μπορείς μείνε πάνω τους. - Χρέωση. 227 00:20:58,400 --> 00:21:00,402 Αυτό φτάνει! 228 00:21:03,920 --> 00:21:05,922 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; Τι είναι αυτό; 229 00:21:21,800 --> 00:21:24,280 - Λοχίας καθήκοντος; -Αυτός θα ήμουν, κύριε. 230 00:21:24,440 --> 00:21:27,842 Λοχία, πάμε στα κεντρικά γραφεία. 231 00:21:28,000 --> 00:21:29,889 Επιστρέψτε από εκεί που ήρθατε, κύριε. 232 00:21:30,040 --> 00:21:31,849 Ακριβώς κάτω στα αριστερά σας. 233 00:21:37,000 --> 00:21:39,924 - Ο συνταγματάρχης δεν είναι καλά, ε; -Οχι. 234 00:21:44,560 --> 00:21:47,769 Γεια, Horsies! Τι περπατάς, ε; 235 00:21:47,920 --> 00:21:49,570 Ποιο είναι το πρόβλημα ρε παιδιά; 236 00:21:49,720 --> 00:21:51,449 Είναι λίγο μυρωδάτο για σένα, έτσι; 237 00:21:51,600 --> 00:21:53,125 Θέλετε ένα αρωματικό hanky; 238 00:21:55,680 --> 00:21:58,206 - Ωχ! -Γεια! Κατέβα του! 239 00:21:58,360 --> 00:22:01,011 - Φύγε από αυτόν! -Χτύπα τον στιφάδο! Χτύπα τον στιφάδο! 240 00:22:01,160 --> 00:22:02,525 Ερχομαι! 241 00:22:06,120 --> 00:22:09,090 Ερχομαι! Ερχομαι. 242 00:22:10,640 --> 00:22:12,881 - Έλα, φύγε! -Καλώς ήρθατε στο Quinn's Post, κύριε. 243 00:22:13,040 --> 00:22:14,690 - Έλα, Τσουκ! -Ευχαριστώ, λοχία. 244 00:22:15,920 --> 00:22:17,410 Ουάου! 245 00:22:17,560 --> 00:22:19,130 - Σήκω, σήκω! -Αρκεί. 246 00:22:19,280 --> 00:22:20,725 - Σωστά! -Δικαίωμα. 247 00:22:20,880 --> 00:22:22,405 --Αυτό είναι! 248 00:22:22,560 --> 00:22:24,050 - Εντάξει. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 249 00:22:24,200 --> 00:22:27,170 - Τσούκα. - Ναι, Κλιφ. 250 00:22:27,320 --> 00:22:28,810 - Εντάξει, φτάνει. -Ερχομαι. 251 00:22:28,960 --> 00:22:30,962 - Συνέχισε να κινείσαι. -Έλα, πάμε! 252 00:22:31,120 --> 00:22:32,770 φόρμα. 253 00:22:32,920 --> 00:22:34,684 Καλώς ήρθες, Άλογα. 254 00:22:46,360 --> 00:22:48,488 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 255 00:22:52,440 --> 00:22:54,090 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 256 00:22:54,240 --> 00:22:55,844 Τροφή. 257 00:22:59,440 --> 00:23:00,771 Ενδιαφέρων. 258 00:23:02,920 --> 00:23:05,844 Όχι, το θέμα που έθεσα είναι αυτό. 259 00:23:07,560 --> 00:23:10,211 Η προσγείωση ήταν λάθος, τόσο απλό. 260 00:23:10,360 --> 00:23:12,010 Λάθος υπολογισμός. 261 00:23:12,160 --> 00:23:14,128 Αλλά για να οικοδομήσουμε λάθος κατά λάθος 262 00:23:14,280 --> 00:23:16,089 όπως κάνουν αυτοί οι ανόητοι... 263 00:23:18,800 --> 00:23:21,531 - Ασυγχώρητο. -Αυτό είναι αλήθεια. 264 00:23:21,680 --> 00:23:24,763 Τα σώματα θα συνεχίσουν μόνο να στοιβάζονται εκεί έξω, 265 00:23:24,920 --> 00:23:26,809 και οι ηγέτες μας είναι πολύ μικροί άντρες. 266 00:23:26,960 --> 00:23:29,850 Δεν είναι για μας να το πούμε, Έλις. Είμαστε εδώ για μάρτυρες. 267 00:23:30,000 --> 00:23:34,324 Είμαστε. Και λογοκρισία μας κάνει όλους ψεύτες. 268 00:23:39,120 --> 00:23:42,363 Φυσικά, δεν είσαι περιορισμένος, 269 00:23:42,520 --> 00:23:44,170 είσαι Μάρκους; 270 00:23:44,320 --> 00:23:46,607 Επίσημα, είσαι φωτογράφος. 271 00:23:46,760 --> 00:23:49,081 Έτσι μπορείτε να γράψετε ότι θέλετε. 272 00:23:49,240 --> 00:23:52,323 Όχι πια. Συνάντησα τον Μπρέιθγουέιτ. 273 00:23:52,480 --> 00:23:54,926 Υπάρχουν τα χειρότερα από αυτά. 274 00:23:57,600 --> 00:23:59,921 Υποτίθεται ότι είμαστε διαφημιστικούς πράκτορες για τον πόλεμο του. 275 00:24:00,920 --> 00:24:02,570 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Έλις. 276 00:24:02,720 --> 00:24:04,563 Φτιάχνεις εχθρό αυτού του άντρα. 277 00:24:04,720 --> 00:24:07,246 Tish, δεν είναι τίποτα. Τίποτα. 278 00:24:07,400 --> 00:24:09,482 Μπορεί να σε πετάξει. 279 00:24:09,640 --> 00:24:12,166 Αφήστε τον να προσπαθήσει. Ανάθεμά του στο διάολο. 280 00:24:25,440 --> 00:24:28,922 - Θέλεις λίγο, Χόρσι; -Να τσαντιστείς. 281 00:24:29,080 --> 00:24:31,560 Τσουκ, πώς μπορείς αιματοβαμμένο το φάτε αυτό; 282 00:24:31,720 --> 00:24:33,404 Yum. 283 00:24:34,720 --> 00:24:36,609 Γεια, κατάλαβες, Στιού... 284 00:24:37,640 --> 00:24:40,769 ...από το οποίο πήρες το όνομά σου ένα πιάτο λιπαρό φαγητό του στρατού; 285 00:24:44,640 --> 00:24:46,529 Το άκουσα πριν, φίλε. 286 00:24:48,160 --> 00:24:50,003 Θα το συνηθίσεις, Two Bob. 287 00:24:50,160 --> 00:24:52,242 Ναι; 288 00:24:52,400 --> 00:24:54,323 Αιματηρή πότε; 289 00:24:56,080 --> 00:24:59,289 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Από την αρχή. 290 00:25:00,960 --> 00:25:03,281 - Από πού είσαι; -Δυτική Αυστραλία. 291 00:25:03,440 --> 00:25:06,091 Τι; Πώς έφτασες εκεί; 292 00:25:06,240 --> 00:25:08,049 εκεί γεννιέσαι, όπως και οπουδήποτε αλλού αιματηρή. 293 00:25:08,200 --> 00:25:10,487 Όχι, είναι καλό. Καλό μέρος. 294 00:25:10,640 --> 00:25:12,563 Ναι. Έπρεπε να μείνει εκεί. 295 00:25:12,720 --> 00:25:15,803 Είναι λίγο αργά, έτσι δεν είναι; 296 00:25:17,280 --> 00:25:19,408 Απλά θέλω κολλήσει μέσα τους. 297 00:25:23,000 --> 00:25:25,128 Όχι, δεν το κάνεις, φίλε. 298 00:25:40,640 --> 00:25:44,247 - Μείνε κάτω. 299 00:25:44,400 --> 00:25:48,689 - Μην κουνηθείς. 300 00:25:48,840 --> 00:25:50,330 Εντάξει, σήκωσε το. 301 00:25:52,880 --> 00:25:54,370 Φορείο, έτοιμο; 302 00:25:56,920 --> 00:25:59,207 - Φωτιά! 303 00:26:15,520 --> 00:26:16,965 Κράτα τη φωτιά σου! 304 00:26:17,120 --> 00:26:20,522 Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου! 305 00:26:21,520 --> 00:26:23,807 Περιμένετε! 306 00:26:25,640 --> 00:26:27,324 Κράτα τη φωτιά σου! 307 00:26:37,760 --> 00:26:40,047 Συγγνώμη, Γιουσμπάσι. 308 00:26:41,560 --> 00:26:45,087 Μερικοί από τους άνδρες, δεν ξέρουν αυτή τη σημαία. 309 00:26:48,360 --> 00:26:50,124 Πρέπει να πάρω αυτόν τον άνθρωπο. 310 00:26:50,280 --> 00:26:52,009 Τον πιάνεις. 311 00:26:52,160 --> 00:26:54,731 Όχι άλλη φωτιά. 312 00:26:57,600 --> 00:26:59,090 Afedersin. 313 00:27:03,960 --> 00:27:04,961 Πάω. 314 00:27:15,000 --> 00:27:17,048 Καλός. Καλός. 315 00:27:17,200 --> 00:27:18,770 Καπετάνιος! 316 00:27:19,840 --> 00:27:21,842 Πρέπει να κάνουμε κάτι για όλα αυτά. 317 00:27:24,560 --> 00:27:26,130 Η ζέστη. 318 00:27:26,280 --> 00:27:28,123 Αυτό δεν θα είναι καλό για κανέναν από εμάς. 319 00:27:31,160 --> 00:27:32,161 Ναί. 320 00:27:34,760 --> 00:27:37,127 θα μιλήσω. 321 00:27:37,280 --> 00:27:39,362 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 322 00:28:12,480 --> 00:28:15,529 Ο Μπίρντι θέλει ανακωχή στο Anzac. 323 00:28:15,680 --> 00:28:18,001 Τα σώματα συσσωρεύονται. 324 00:28:20,520 --> 00:28:22,682 Πρέπει να προσχωρήσουμε σε αυτό. 325 00:28:22,840 --> 00:28:25,161 Με σεβασμό, κύριε, 326 00:28:25,320 --> 00:28:27,766 δύσκολα μπορούμε να πλησιάσουμε ο Τούρκος σκούφος στο χέρι 327 00:28:27,920 --> 00:28:30,048 και ζητώντας κατάπαυση του πυρός. 328 00:28:30,200 --> 00:28:32,282 Τι θα έκαναν με αυτό στην Προπαγάνδα; 329 00:28:36,760 --> 00:28:41,243 Έχεις δίκιο, Μπρέιθ. Δεν γίνεται δείχνει αδυναμία αυτή τη στιγμή. 330 00:28:41,400 --> 00:28:43,402 Δεν νομίζω ότι είναι αδυναμία, Τζόνι. 331 00:28:43,560 --> 00:28:45,005 διαφωνώ. 332 00:28:45,160 --> 00:28:46,810 Μόνο μερικά σώματα δεν είναι σχεδόν δικαιολογία 333 00:28:46,960 --> 00:28:48,689 να μηνύσει για ειρήνη όταν τσακωνόμαστε... 334 00:28:48,840 --> 00:28:51,764 Όχι, όχι, αν έρθει ο Τούρκος σε μένα, Θα του δώσω ανακωχή. 335 00:28:51,920 --> 00:28:53,763 Πηγαίνετε στο Anzac, Braith. 336 00:28:53,920 --> 00:28:56,161 Μπορείτε να διαπραγματευτείτε. Αυτό θα διαρκέσει μερικές ημέρες. 337 00:28:56,320 --> 00:28:58,163 Κύριε, εγώ... 338 00:28:59,160 --> 00:29:00,650 Βεβαίως, κύριε. 339 00:30:09,240 --> 00:30:10,924 Μια γραμμή 340 00:30:11,080 --> 00:30:13,924 ακριβώς στα μισά του δρόμου ανάμεσα στα χαρακώματα. 341 00:30:15,440 --> 00:30:17,727 Κάθε πλευρά συλλέγει και καταθέτει εχθρικά σώματα 342 00:30:17,880 --> 00:30:19,564 στην αντίπαλη πλευρά. 343 00:30:19,720 --> 00:30:22,007 Ναί. 344 00:30:23,280 --> 00:30:25,886 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι; -Σας ευχαριστώ. 345 00:30:26,880 --> 00:30:29,008 Ξεκινάμε με το πρώτο ξημέρωμα. 346 00:30:29,160 --> 00:30:30,810 Όχι. 347 00:30:30,960 --> 00:30:32,291 Όχι; 348 00:30:32,440 --> 00:30:34,408 Ξεκινάμε με καλό φως. 349 00:30:34,560 --> 00:30:36,927 Ας μην δελεάζουμε κανέναν. 350 00:30:37,080 --> 00:30:40,687 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, συνταγματάρχη, δεν θα υπάρχουν κόλπα. 351 00:30:40,840 --> 00:30:43,081 Όχι από την πλευρά μας τουλάχιστον. 352 00:30:43,240 --> 00:30:46,767 Υπάρχουν πολλά να γίνουν, οπότε λυπάμαι, 353 00:30:46,920 --> 00:30:48,763 αλλά ξεκινάμε νωρίς. 354 00:30:48,920 --> 00:30:50,445 Όχι. 355 00:30:50,600 --> 00:30:53,365 Ευχαριστώ κύριοι. 356 00:30:53,520 --> 00:30:56,967 Αν με κανονίσεις για να ξαναπεράσω αυτό το καλώδιο. 357 00:30:59,840 --> 00:31:01,763 Υπάρχουν περισσότερα δικά σας παρά δικά μας. 358 00:31:01,920 --> 00:31:05,288 Δυστυχώς, Στρατηγέ, πολλά άλλα. 359 00:31:10,440 --> 00:31:12,249 7:30 μέχρι πότε; 360 00:31:19,680 --> 00:31:21,330 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 361 00:31:21,480 --> 00:31:23,562 Έχουμε αληθινό συμβόλαιο; 362 00:31:25,120 --> 00:31:26,690 Δεν τον εμπιστεύομαι. 363 00:31:26,840 --> 00:31:29,366 Φαινόταν σαν ένας εντυπωσιακός τύπος, ο Μπρέιθ. 364 00:31:29,520 --> 00:31:31,682 Πολύ καταραμένο ομαλό κατά το ήμισυ. 365 00:31:31,840 --> 00:31:33,285 διαφωνώ. 366 00:31:33,440 --> 00:31:35,488 Αυτό πρέπει να το τιμήσουμε. 367 00:31:35,640 --> 00:31:37,130 Επικίνδυνος. 368 00:31:39,200 --> 00:31:42,249 Είναι Τούρκοι, Μπίρντι. Δεν πρέπει να το ξεχνάμε. 369 00:31:59,560 --> 00:32:01,210 Αποσύρομαι! 370 00:32:01,360 --> 00:32:04,250 Προετοιμαστείτε για ταφικά καθήκοντα! 371 00:32:04,400 --> 00:32:06,243 Αποσύρομαι! 372 00:32:06,400 --> 00:32:08,926 - Προετοιμαστείτε για ταφικά καθήκοντα! -Αποσύρομαι! 373 00:32:10,000 --> 00:32:11,968 Προετοιμαστείτε για ταφικά καθήκοντα! 374 00:32:13,200 --> 00:32:15,646 Αποσύρομαι! Προετοιμαστείτε για ταφικά καθήκοντα! 375 00:32:15,800 --> 00:32:18,963 Σωστά, παιδιά, κατεβείτε. 376 00:32:19,120 --> 00:32:21,009 Έχουμε σταθεί σε στάση για τρεις αιματηρές ώρες. 377 00:32:21,160 --> 00:32:22,650 Θα μπορούσαμε να κοιμόμαστε. 378 00:32:22,800 --> 00:32:25,201 Άφθονο χρόνο για ύπνο μια Τουρκική σφαίρα στο κεφάλι σου. 379 00:33:58,600 --> 00:34:00,409 Έτοιμος... 380 00:34:53,400 --> 00:34:54,401 Χα. 381 00:34:56,600 --> 00:34:58,284 Ευχαριστώ. 382 00:35:26,320 --> 00:35:30,450 I-Κάνω αγγλικά. Αγγλικός. 383 00:35:30,600 --> 00:35:32,648 Ναι; Νταής για σένα. 384 00:35:32,800 --> 00:35:36,566 Ε. Νταής. Ε. 385 00:35:36,720 --> 00:35:39,690 Εμείς επιτιθόμαστε. 386 00:35:39,840 --> 00:35:42,889 Επιτιθόμαστε - «Αλλάχ, Αλλάχ, Αλλάχ!» Ε; 387 00:35:43,040 --> 00:35:45,008 - Ναι, ναι, ακούσαμε. 388 00:35:45,160 --> 00:35:48,642 Ε, εσύ... 389 00:35:49,760 --> 00:35:54,527 επιτίθεταις - "Καθάρματα! Καθάρματα!" 390 00:35:58,040 --> 00:36:00,486 Καθάρματα ο θεός σου; 391 00:36:04,880 --> 00:36:08,680 Ναι. Ναι, φίλε, είναι ο θεός μας. 392 00:36:23,520 --> 00:36:25,090 Εμμένω. 393 00:36:25,240 --> 00:36:27,049 Αυτός ο τύπος είναι Τούρκος. 394 00:37:32,560 --> 00:37:34,130 Πίστη. 395 00:37:34,280 --> 00:37:36,726 Εμείς οι στρατιώτες χρειαζόμαστε πίστη. 396 00:37:38,080 --> 00:37:40,560 Στους πολιτικούς μας και οι διπλωμάτες μας. 397 00:37:47,600 --> 00:37:49,728 Αυτό είναι πολιτική, καπετάνιε. 398 00:37:53,040 --> 00:37:56,487 Και αυτό είναι διπλωματία. 399 00:37:57,520 --> 00:37:59,682 Ναί. 400 00:38:14,920 --> 00:38:17,048 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 401 00:38:21,320 --> 00:38:23,163 Ομορφος. 402 00:38:57,160 --> 00:38:58,366 Ναι. 403 00:39:00,320 --> 00:39:02,641 Σύζυγος, σύζυγος, σύζυγος, σύζυγος. 404 00:39:02,800 --> 00:39:04,529 Αρραβωνιαστικιά. 405 00:39:08,920 --> 00:39:12,970 Ισμέτ. 406 00:39:14,200 --> 00:39:15,167 Ωχ! 407 00:39:15,320 --> 00:39:20,087 Α... Ε, Σίλια. 408 00:39:20,240 --> 00:39:21,765 Η Σίλια. 409 00:39:21,920 --> 00:39:25,367 Η Σίλια. 410 00:39:26,600 --> 00:39:28,807 - Ναι. - Çok güzel. 411 00:39:28,960 --> 00:39:31,167 Πολύ, muc...güzel. 412 00:39:31,320 --> 00:39:34,085 - Αιματηρός όρκος. 413 00:40:13,280 --> 00:40:15,931 - Είναι ακόμα ζωντανός. -Τραυματιοφορέας! 414 00:40:16,080 --> 00:40:17,969 Τραυματιοφορέας! 415 00:40:18,120 --> 00:40:20,851 Γεια, θα έχεις δίκιο, φίλε. 416 00:40:21,000 --> 00:40:22,445 - Υπομονή. -Γρήγορα! 417 00:40:22,600 --> 00:40:23,601 Γρύλος! 418 00:40:27,880 --> 00:40:29,609 Γεια σου... 419 00:40:48,360 --> 00:40:50,806 Πάρτε τον εξοπλισμό σας! 420 00:40:50,960 --> 00:40:52,962 Ετοιμαστείτε να επιστρέψετε στις δικές σας γραμμές. 421 00:40:57,000 --> 00:40:59,970 Οι φρουροί σας μπορεί να αρχίσει να στέκεται κάτω. 422 00:41:05,960 --> 00:41:08,691 --Τα λέμε αργότερα. 423 00:41:14,080 --> 00:41:15,923 Πάρτε τον εξοπλισμό σας! 424 00:41:16,080 --> 00:41:18,367 Ετοιμαστείτε να επιστρέψετε στις δικές σας γραμμές. 425 00:41:21,520 --> 00:41:25,206 Πάρτε τον εξοπλισμό σας! Ετοιμαστείτε να επιστρέψετε... 426 00:41:32,240 --> 00:41:33,810 Καλή τύχη φίλε. 427 00:41:56,960 --> 00:41:57,961 Εδώ. 428 00:42:02,360 --> 00:42:04,283 Είναι η Αυστραλία. 429 00:42:04,440 --> 00:42:06,488 Δεν αξίζει πολλά. 430 00:42:13,360 --> 00:42:14,691 Ευχαριστώ. 431 00:42:21,680 --> 00:42:23,603 Θα μπορούσες να με πυροβολήσεις αύριο. 432 00:42:23,760 --> 00:42:26,923 Αλλάχ Κορουσούν. Ο Θεός να το κάνει. 433 00:42:30,160 --> 00:42:32,686 --Τι είπε; 434 00:42:32,840 --> 00:42:36,640 Είπε, «Μακάρι να φύγεις χαμογελώντας και έλα πάλι χαμογελώντας». 435 00:42:36,800 --> 00:42:39,406 Χριστός. 436 00:42:48,600 --> 00:42:51,046 Για ό,τι φαινόταν την πρώτη φορά, 437 00:42:51,200 --> 00:42:53,168 μια σιωπή ήρθε στην Καλλίπολη. 438 00:42:54,800 --> 00:42:56,723 Τους γνωρίζαμε τώρα. 439 00:42:56,880 --> 00:43:00,601 Ήταν πατέρες και γιοι και αδέρφια, ακριβώς όπως εμείς. 440 00:43:02,600 --> 00:43:04,807 Δεν τους μισούσαμε πια. 441 00:43:08,600 --> 00:43:18,600 Καταργήθηκε από mstoll